The H-1B visa grace period may end under a new proposal, leaving workers and employers uncertain about job transitions and visa status.