EU student enrolments in Britain have fallen 57% since Brexit, revealing both challenges and new European opportunities for higher education.